Deutéronome 15:12:7Deut.15.12.W7BAT
וַעֲבָֽדְךָ֖
vaavadkha
“alors il te servira”
- Translittération
- va-a-vad-KHA
- Étendue
- vah-a-vahd-KHAH
- API
- /va.ʕa.vadˈxaː/
Signification par langue
- French
- alors il te servira
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-vad-KHA
- clause
ki-yim-ma-KHER le-KHA a-KHI-kha ha-iv-RI O ha-iv-ri-YAH va-a-vad-KHA SHESH sha-NIM
- sentence
ki-yim-ma-KHER le-KHA a-KHI-kha ha-iv-RI O ha-iv-ri-YAH va-a-vad-KHA SHESH sha-NIM u-va-sha-NAH ha-shvi-IT te-shal-le-KHE-nu khof-SHI me-im-MAKH
Exégèse
Vaavadkha {וַעֲבָדְךָ | wa-ʿă-ḇāḏ-ḵā} emploie le waw-conjonctif et le Qal imparfait pour souligner la continuité de la servitude.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-dʿayin-bêṯ-dāleṯ
“servir, être esclave”
En contexte — Deutéronome 15:12
Si ton frère hébreu ou ta sœur hébraïque se vend à toi, il ou elle te servira pendant six années ; mais à la septième année, tu l’enverras libre de chez toi.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 15:12:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 15:12 ; ainsi le mot hébreu וַעֲבָֽדְךָ֖ (vaavadkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.15.12.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.15.12.W7.S1) et chaque caractère.