| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 15:12:1 ⧉כִּֽי־יִמָּכֵ֨רkiyimmakherSi est vendu Deuteronomy 15:12:2 ⧉לְךָ֜lekhaà toi Deuteronomy 15:12:3 ⧉אָחִ֣יךָakhikhaton frère Deuteronomy 15:12:4 ⧉הָֽעִבְרִ֗יhaivril'Hébreu Deuteronomy 15:12:5 ⧉א֚וֹoou Deuteronomy 15:12:6 ⧉הָֽעִבְרִיָּ֔הhaivriyahl'Hébreu femme Deuteronomy 15:12:7 ⧉וַעֲבָֽדְךָ֖vaavadkhaalors il te servira Deuteronomy 15:12:8 ⧉שֵׁ֣שׁsheshsix Deuteronomy 15:12:9 ⧉שָׁנִ֑יםshanimannées Deuteronomy 15:12:10 ⧉וּבַשָּׁנָה֙uvashanahet dans l'année Deuteronomy 15:12:11 ⧉הַשְּׁבִיעִ֔תhashviitla septième Deuteronomy 15:12:12 ⧉תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּteshallekhenutu le renverras Deuteronomy 15:12:13 ⧉חָפְשִׁ֖יkhofshilibre Deuteronomy 15:12:14 ⧉מֵעִמָּֽךְ׃meimmakhde chez toi |
| 12. Traduction Formelle Si ton frère hébreu ou ta sœur hébraïque se vend à toi, il ou elle te servira pendant six années ; mais à la septième année, tu l’enverras libre de chez toi. |
| 12. Traduction Dynamique Si un de tes frères ou sœurs hébreux se vend à toi, il ou elle sera ton serviteur pendant six ans ; mais la septième année, tu devras le ou la laisser partir gratuitement. |