תַּעֲנִיק֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תַּעֲנִיק֙

   ta-a-NEIK

   tu donneras
2. phraseyour reading level🔊 הַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙

   ha-a-NEIK ta-a-NEIK

   Tu lui donneras libéralement tu donneras
3. clause🔊 הַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ ל֔וֹ מִצֹּ֣אנְךָ֔ וּמִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶ֑ךָ

   ha-a-NEIK ta-a-NEIK LO mi-tsON-kha u-mi-GAR-ne-kha u-mi-yik-VE-kha

   Tu lui donneras libéralement tu donneras à lui de ton troupeau et de ton aire et de ton pressoir
4. sentence🔊 הַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ ל֔וֹ מִצֹּ֣אנְךָ֔ וּמִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶ֑ךָ אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ תִּתֶּן־לֽוֹ׃

   ha-a-NEIK ta-a-NEIK LO mi-tsON-kha u-mi-GAR-ne-kha u-mi-yik-VE-kha a-SHER be-RAKH-kha Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ti-TEN-LO

   Tu lui donneras libéralement tu donneras à lui de ton troupeau et de ton aire et de ton pressoir que t'a béni SEIGNEUR ton Dieu tu donneras à lui

Exégèse

La juxtaposition des formes hifil hanek {הַעֲנֵ֤יק | ha-ʿă-nēq} 'don généreux' et taanek {תַּעֲנִיק֙ | ta-ʿă-nîq} 'engagement généreux' crée une intensification rythmique de la générosité exigée. La liste trinitaire des compléments (mitsonekha, û-migarnkha, û-miyikvekha) souligne l’abondance de la bénédiction et l’étendue des biens offerts. La proposition relative introduite par asher 'que' institue la subordination causale entre la bénédiction reçue et l’obligation de partage.

Racine et étymologie

racine ʿ-n-h🔊 ע־נ־הʿayin-nûn-hê

“pauvre, humble, affligé”