Deutéronome 15:16:6Deut.15.16.W6BAT

מֵעִמָּ֑ךְ

meimmakh

“de chez toi”

Translittération: me-im-MAKH
Étendue: meh-eem-MAAKH
API: /meʔimˈmaːx/

Signification par langue

French: de chez toi

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מֵ + עִמ + מָּ֑ךְ

↓

me + im + makh

↓

meimmakh

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Tséré	« é » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem	m comme dans mère
	Qamets	« a » long
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
me-im-MAKH
clause
ve-ha-YA ki-yo-MAR e-LE-kha LO e-TSE me-im-MAKH
sentence
ve-ha-YA ki-yo-MAR e-LE-kha LO e-TSE me-im-MAKH KI a-HEV-kha ve-ET-BEI-tekha ki-TOV LO im-MAKH

Exégèse

L’expression loʾ ʾêṣē mēʿimmāḵ {לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ | lōʾ ʾê-ṣê mē-ʿim-māḵ} 'je ne sortirai pas de chez toi' exprime la décision volontaire de rester.

En contexte — Deutéronome 15:16

Et il arrivera que, s’il te dit : « Je ne veux pas sortir de chez toi, car il t’aime et ta maison, parce qu’il se sent bien avec toi. »

À propos de cette coordonnée

Deutéronome 15:16:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Deutéronome 15:16 ; ainsi le mot hébreu מֵעִמָּ֑ךְ (meimmakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.15.16.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.15.16.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Deutéronome 15:16 Lire Deutéronome 15