| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 15:16:1 ⧉וְהָיָה֙vehayaet il adviendra Deuteronomy 15:16:2 ⧉כִּֽי־יֹאמַ֣רkiyomarsi il dit Deuteronomy 15:16:3 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaà toi Deuteronomy 15:16:4 ⧉לֹ֥אloje ne veux pas Deuteronomy 15:16:5 ⧉אֵצֵ֖אetsesortir Deuteronomy 15:16:6 ⧉מֵעִמָּ֑ךְmeimmakhde chez toi Deuteronomy 15:16:7 ⧉כִּ֤יkiparce que Deuteronomy 15:16:8 ⧉אֲהֵֽבְךָ֙ahevkhail t'aime Deuteronomy 15:16:9 ⧉וְאֶת־בֵּיתֶ֔ךָveetbeitekhaet ta maison Deuteronomy 15:16:10 ⧉כִּי־ט֥וֹבkitovcar il est bien Deuteronomy 15:16:11 ⧉ל֖וֹlopour lui Deuteronomy 15:16:12 ⧉עִמָּֽךְ׃immakhavec toi |
| 16. Traduction Formelle Et il arrivera que, s’il te dit : « Je ne veux pas sortir de chez toi, car il t’aime et ta maison, parce qu’il se sent bien avec toi. » |
| 16. Traduction Dynamique Si un jour il te dit : « Je ne veux pas sortir de chez toi, car il t’aime sincèrement et ta maison lui est agréable. » |