וְאַ֥ף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאַ֥ף

   ve-AF

   et aussi
2. phraseyour reading level🔊 וְאַ֥ף לַאֲמָתְךָ֖

   ve-AF la-a-mat-KHA

   et aussi à ta servante
3. clause🔊 וְאַ֥ף לַאֲמָתְךָ֖ תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן׃

   ve-AF la-a-mat-KHA ta-a-SE-KEN

   et aussi à ta servante tu feras de même
4. sentence🔊 וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַמַּרְצֵ֗עַ וְנָתַתָּ֤ה בְאָזְנוֹ֙ וּבַדֶּ֔לֶת וְהָיָ֥ה לְךָ֖ עֶ֣בֶד עוֹלָ֑ם וְאַ֥ף לַאֲמָתְךָ֖ תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן׃

   ve-la-KAKH-ta et-ham-mar-TSE-a ve-na-TAT-ta ve-oz-NO u-va-DE-let ve-ha-YA le-KHA E-ved o-LAM ve-AF la-a-mat-KHA ta-a-SE-KEN

   alors tu prendras l'alêne et tu mettras dans son oreille et dans la porte et il sera pour toi un esclave pour toujours et aussi à ta servante tu feras de même

Exégèse

Enfin, la conjonction veaf {וְאַף | wə-ʾap̄} 'et aussi' introduit la répétition du rite pour laamatkha {לַאֲמָתְךָ | la-ʾă-māṯ-ḵā} 'ta servante' via l’infinitif taaseh-ken {תַּעֲשֶׂה־כֵּן | ta-ʿă-seh-kên} 'tu feras ainsi', établissant une structure parallèle qui universalisent la prescription.