| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 15:17:1 ⧉וְלָקַחְתָּ֣velakakhtaalors tu prendras Deuteronomy 15:17:2 ⧉אֶת־הַמַּרְצֵ֗עַethammartseal'alêne Deuteronomy 15:17:3 ⧉וְנָתַתָּ֤הvenatattaet tu mettras Deuteronomy 15:17:4 ⧉בְאָזְנוֹ֙veoznodans son oreille Deuteronomy 15:17:5 ⧉וּבַדֶּ֔לֶתuvadeletet dans la porte Deuteronomy 15:17:6 ⧉וְהָיָ֥הvehayaet il sera Deuteronomy 15:17:7 ⧉לְךָ֖lekhapour toi Deuteronomy 15:17:8 ⧉עֶ֣בֶדevedun esclave Deuteronomy 15:17:9 ⧉עוֹלָ֑םolampour toujours Deuteronomy 15:17:10 ⧉וְאַ֥ףveafet aussi Deuteronomy 15:17:11 ⧉לַאֲמָתְךָ֖laamatkhaà ta servante Deuteronomy 15:17:12 ⧉תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן׃taasekentu feras de même |
| 17. Traduction Formelle Alors tu prendras le poinçon et tu lui perceras l’oreille contre la porte, et il sera pour toi un esclave à perpétuité. Tu feras de même pour ta servante {laamatkha: femme asservie, statut légal spécifique}. |
| 17. Traduction Dynamique Tu prendras ensuite un poinçon et tu lui perceras l’oreille contre la porte, et il restera ton esclave pour toujours. Tu devras faire la même chose pour ta servante. |