Deutéronome 15:17:12Deut.15.17.W12BAT
תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן׃
taaseken
“tu feras de même”
- Translittération
- ta-a-SE-KEN
- Étendue
- tah-ah-SEH-KEN
- API
- /ta.ʕaˈseːˈken/
Signification par langue
- French
- tu feras de même
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-a-SE-KEN
- clause
ve-AF la-a-mat-KHA ta-a-SE-KEN
- sentence
ve-la-KAKH-ta et-ham-mar-TSE-a ve-na-TAT-ta ve-oz-NO u-va-DE-let ve-ha-YA le-KHA E-ved o-LAM ve-AF la-a-mat-KHA ta-a-SE-KEN
Exégèse
Enfin, la conjonction veaf {וְאַף | wə-ʾap̄} 'et aussi' introduit la répétition du rite pour laamatkha {לַאֲמָתְךָ | la-ʾă-māṯ-ḵā} 'ta servante' via l’infinitif taaseh-ken {תַּעֲשֶׂה־כֵּן | ta-ʿă-seh-kên} 'tu feras ainsi', établissant une structure parallèle qui universalisent la prescription.
Racine et étymologie
racine ʿ-s-hʿayin-šîn-hê
“faire, agir”
En contexte — Deutéronome 15:17
Alors tu prendras le poinçon et tu lui perceras l’oreille contre la porte, et il sera pour toi un esclave à perpétuité . Tu feras de même pour ta servante .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 15:17:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Deutéronome 15:17 ; ainsi le mot hébreu תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן׃ (taaseken) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.15.17.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.15.17.W12.S1) et chaque caractère.