Deutéronome 15:17:3Deut.15.17.W3BAT

וְנָתַתָּ֤ה

venatatta

“et tu mettras”

Translittération: ve-na-TAT-ta
Étendue: veh-naa-TAHT-tah
API: /vənaˈtat.taː/

Signification par langue

French: et tu mettras

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + נָ + תַת + תָּ֤ה

↓

ve + na + tat + ta

↓

venatatta

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-na-TAT-ta
phraseyour reading level
ve-na-TAT-ta ve-oz-NO
clause
ve-la-KAKH-ta et-ham-mar-TSE-a ve-na-TAT-ta ve-oz-NO u-va-DE-let ve-ha-YA le-KHA E-ved o-LAM
sentence
ve-la-KAKH-ta et-ham-mar-TSE-a ve-na-TAT-ta ve-oz-NO u-va-DE-let ve-ha-YA le-KHA E-ved o-LAM ve-AF la-a-mat-KHA ta-a-SE-KEN

Exégèse

Le verset s’ouvre sur deux actions liées par la vav consécutive velakachta {וְלָקַחְתָּ | wə-lā-qaḥ-tā} 'tu prendras' et venattata {וְנָתַתָּ | wə-nā-taṯ-tā} 'tu mettras', détaillant l’opération rituelle.

En contexte — Deutéronome 15:17

Alors tu prendras le poinçon et tu lui perceras l’oreille contre la porte, et il sera pour toi un esclave à perpétuité . Tu feras de même pour ta servante .

À propos de cette coordonnée

Deutéronome 15:17:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Deutéronome 15:17 ; ainsi le mot hébreu וְנָתַתָּ֤ה (venatatta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.15.17.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.15.17.W3.S1) et chaque caractère.

Lire Deutéronome 15:17 Lire Deutéronome 15