Deutéronome 15:17:8Deut.15.17.W8BAT
עֶ֣בֶד
eved
“un esclave”
- Translittération
- E-ved
- Étendue
- EH-ved
- API
- /ˈʕɛ.vɛd/
Signification par langue
- French
- un esclave
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-ved
- phraseyour reading level
E-ved o-LAM
- clause
ve-la-KAKH-ta et-ham-mar-TSE-a ve-na-TAT-ta ve-oz-NO u-va-DE-let ve-ha-YA le-KHA E-ved o-LAM
- sentence
ve-la-KAKH-ta et-ham-mar-TSE-a ve-na-TAT-ta ve-oz-NO u-va-DE-let ve-ha-YA le-KHA E-ved o-LAM ve-AF la-a-mat-KHA ta-a-SE-KEN
Exégèse
La proposition de résultat commence par vehaya {וְהָיָה | wə-hā-yāh} 'il sera', exprimant le statut futur ; le prédicat nominal eved {עֶבֶד | ʿe-ḇeḏ} 'esclave' est qualifié par olam {עוֹלָם | ʿō-lām} 'pour la vie', soulignant la durée de la servitude.
Racine et étymologie
racine ayin-bet-daletayin-bet-dalet
“servir, asservir”
En contexte — Deutéronome 15:17
Alors tu prendras le poinçon et tu lui perceras l’oreille contre la porte, et il sera pour toi un esclave à perpétuité . Tu feras de même pour ta servante .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 15:17:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Deutéronome 15:17 ; ainsi le mot hébreu עֶ֣בֶד (eved) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.15.17.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.15.17.W8.S1) et chaque caractère.