Deutéronome 15:18:14Deut.15.18.W14BAT
וּבֵֽרַכְךָ֙
uverakhkha
“et il te bénira”
- Translittération
- u-ve-rakh-KHA
- Étendue
- oo-veh-rakh-KHA
- API
- /u.ve.raχˈxa/
Signification par langue
- French
- et il te bénira
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-rakh-KHA
- clause
u-ve-rakh-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-KHOL a-SHER ta-a-SEH
- sentence
lo-yik-SHEH be-ei-NE-kha be-shal-le-a-KHA o-TO khof-SHI me-im-MAKH ki mish-NEH se-KHAR sa-KHIR av-DE-kha SHESH sha-NIM u-ve-rakh-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-KHOL a-SHER ta-a-SEH
Exégèse
La conjonction kî {כִּי | kî} « car » introduit la cause fondée sur mishneh sechar sakhir {מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר | miš-neh śə-ḵar śā-ḵîr} « double du salaire d’un journalier », renforcée par ûverakhekha {וּבֵֽרַכְךָ֙ | û-ḇê-ra-ḵe-κā} « et il te bénira », puis définie dans bekhol ʾasher ta‘aseh {בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֶֽׂה | bə-ḵōl ʾă-šer ta-ʿă-seh} « dans tout ce que tu feras », marquant la portée universelle de la bénédiction.
Racine et étymologie
racine b-r-kbêṯ-rêš-kāf
“bénir, accorder la faveur”
En contexte — Deutéronome 15:18
Il ne te sera pas pénible, à tes yeux, de le renvoyer libre de chez toi, car il t’a servi pendant six années, ce qui vaut le double du salaire d’un journalier. Et le SEIGNEUR, ton Dieu , te bénira dans tout ce que tu feras .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 15:18:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Deutéronome 15:18 ; ainsi le mot hébreu וּבֵֽרַכְךָ֙ (uverakhkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.15.18.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.15.18.W14.S1) et chaque caractère.