| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 15:18:1 ⧉לֹא־יִקְשֶׁ֣הloyikshehCela ne te sera pas pénible Deuteronomy 15:18:2 ⧉בְעֵינֶ֗ךָbeeinekhaà tes yeux Deuteronomy 15:18:3 ⧉בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֨beshalleakhaquand tu renverras Deuteronomy 15:18:4 ⧉אֹת֤וֹotolui Deuteronomy 15:18:5 ⧉חָפְשִׁי֙khofshilibre Deuteronomy 15:18:6 ⧉מֵֽעִמָּ֔ךְmeimmakhde chez toi Deuteronomy 15:18:7 ⧉כִּ֗יkicar Deuteronomy 15:18:8 ⧉מִשְׁנֶה֙mishnehle double Deuteronomy 15:18:9 ⧉שְׂכַ֣רsekharle salaire Deuteronomy 15:18:10 ⧉שָׂכִ֔ירsakhird'un salarié Deuteronomy 15:18:11 ⧉עֲבֽ͏ָדְךָ֖avdekhail t'a servi Deuteronomy 15:18:12 ⧉שֵׁ֣שׁsheshsix Deuteronomy 15:18:13 ⧉שָׁנִ֑יםshanimannées Deuteronomy 15:18:14 ⧉וּבֵֽרַכְךָ֙uverakhkhaet il te bénira Deuteronomy 15:18:15 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 15:18:16 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 15:18:17 ⧉בְּכֹ֖לbekholen tout Deuteronomy 15:18:18 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 15:18:19 ⧉תַּעֲשֶֽׂה׃פtaasehtu feras |
| 18. Traduction Formelle Il ne te sera pas pénible, à tes yeux, de le renvoyer libre de chez toi, car il t’a servi pendant six années, ce qui vaut le double du salaire d’un journalier. Et le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Elohekha, Source de bénédiction}, te bénira dans tout ce que tu feras {ta‘aseh: accompliras, œuvres concrètes}. |
| 18. Traduction Dynamique Ne trouve pas pénible de laisser repartir ton serviteur libre de chez toi : il a travaillé pendant six ans, ce qui correspond au double du salaire d’un journalier. Le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Elohekha, Bénisseur fidèle}, te bénira dans tout ce que tu feras. |