מִשְׁנֶה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִשְׁנֶה֙

   mish-NEH

   le double
2. clause🔊 לֹא־יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֨ אֹת֤וֹ חָפְשִׁי֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבֽ͏ָדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים

   lo-yik-SHEH be-ei-NE-kha be-shal-le-a-KHA o-TO khof-SHI me-im-MAKH ki mish-NEH se-KHAR sa-KHIR av-DE-kha SHESH sha-NIM

   Cela ne te sera pas pénible à tes yeux quand tu renverras lui libre de chez toi car le double le salaire d'un salarié il t'a servi six années
3. sentence🔊 לֹא־יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֨ אֹת֤וֹ חָפְשִׁי֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבֽ͏ָדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃

   lo-yik-SHEH be-ei-NE-kha be-shal-le-a-KHA o-TO khof-SHI me-im-MAKH ki mish-NEH se-KHAR sa-KHIR av-DE-kha SHESH sha-NIM u-ve-rakh-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-KHOL a-SHER ta-a-SEH

   Cela ne te sera pas pénible à tes yeux quand tu renverras lui libre de chez toi car le double le salaire d'un salarié il t'a servi six années et il te bénira le SEIGNEUR ton Dieu en tout que tu feras

Exégèse

La conjonction kî {כִּי | kî} « car » introduit la cause fondée sur mishneh sechar sakhir {מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר | miš-neh śə-ḵar śā-ḵîr} « double du salaire d’un journalier », renforcée par ûverakhekha {וּבֵֽרַכְךָ֙ | û-ḇê-ra-ḵe-κā} « et il te bénira », puis définie dans bekhol ʾasher ta‘aseh {בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֶֽׂה | bə-ḵōl ʾă-šer ta-ʿă-seh} « dans tout ce que tu feras », marquant la portée universelle de la bénédiction.