Deutéronome 15:2:1Deut.15.2.W1BAT
וְזֶה֮
vezeh
“et voici”
- Translittération
- ve-ZEH
- Étendue
- veh-ZEH
- API
- /vəˈzɛ/
Signification par langue
- French
- et voici
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ZEH
- clause
ve-ZEH de-VAR hash-mee-TAH sha-MOT kol-BA-al ma-SHEH ya-DO a-SHER ya-SHEH be-re-EH-hu
- sentence
ve-ZEH de-VAR hash-mee-TAH sha-MOT kol-BA-al ma-SHEH ya-DO a-SHER ya-SHEH be-re-EH-hu lo-yig-GOS et-re-EH-hu ve-et-a-KHIV ki-ka-RA shmee-TAH la-ye-ho-VAH
Exégèse
L’introduction vezeh {וְזֶה | wə-zeh} 'et ceci' marque le basculement vers la shemitah, tandis que dvar ha-shemitah {דְּבַר הַשְּׁמִטָּה | də-var ha-šə-mi-ṭāh} 'parole de la relâche' sert de titre thématique.
En contexte — Deutéronome 15:2
Et voici la parole concernant la relâche : tout créancier relâchera ce qu’il a prêté de sa propre main à son prochain. Il ne pressera ni son prochain ni son frère, car une relâche a été proclamée pour le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 15:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 15:2 ; ainsi le mot hébreu וְזֶה֮ (vezeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.15.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.15.2.W1.S1) et chaque caractère.