| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 15:2:1 ⧉וְזֶה֮vezehet voici Deuteronomy 15:2:2 ⧉דְּבַ֣רdevarla chose Deuteronomy 15:2:3 ⧉הַשְּׁמִטָּה֒hashmeetahdu relâche Deuteronomy 15:2:4 ⧉שָׁמ֗וֹטshamotrelâche Deuteronomy 15:2:5 ⧉כָּל־בַּ֙עַל֙kolbaaltout créancier Deuteronomy 15:2:6 ⧉מַשֵּׁ֣הmashehqui prête Deuteronomy 15:2:7 ⧉יָד֔וֹyadode sa main Deuteronomy 15:2:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Deuteronomy 15:2:9 ⧉יַשֶּׁ֖הyashehprête Deuteronomy 15:2:10 ⧉בְּרֵעֵ֑הוּbereehhuà son prochain Deuteronomy 15:2:11 ⧉לֹֽא־יִגֹּ֤שׂloyiggosil ne réclamera pas Deuteronomy 15:2:12 ⧉אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙etreehhude son prochain Deuteronomy 15:2:13 ⧉וְאֶת־אָחִ֔יוveetakhivet de son frère Deuteronomy 15:2:14 ⧉כִּֽי־קָרָ֥אkikaracar est proclamé Deuteronomy 15:2:15 ⧉שְׁמִטָּ֖הshmeetahun relâche Deuteronomy 15:2:16 ⧉לַֽיהוָֽה׃layahwehpour le SEIGNEUR |
| 2. Traduction Formelle Et voici la parole concernant la relâche : tout créancier relâchera ce qu’il a prêté de sa propre main à son prochain. Il ne pressera ni son prochain ni son frère, car une relâche a été proclamée pour le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Suprême}. |
| 2. Traduction Dynamique Voici comment s’exécute la remise des dettes : chaque prêteur renonce à ce qu’il a prêté à son prochain. Il ne mettra pas la pression sur son prochain ni sur son frère, car une remise des dettes a été décidée pour le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Loi}. |