שָׁמ֗וֹט

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁמ֗וֹט

   sha-MOT

   relâche
2. clause🔊 וְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כָּל־בַּ֙עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ

   ve-ZEH de-VAR hash-mee-TAH sha-MOT kol-BA-al ma-SHEH ya-DO a-SHER ya-SHEH be-re-EH-hu

   et voici la chose du relâche relâche tout créancier qui prête de sa main qui prête à son prochain
3. sentence🔊 וְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כָּל־בַּ֙עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא־יִגֹּ֤שׂ אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ וְאֶת־אָחִ֔יו כִּֽי־קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה׃

   ve-ZEH de-VAR hash-mee-TAH sha-MOT kol-BA-al ma-SHEH ya-DO a-SHER ya-SHEH be-re-EH-hu lo-yig-GOS et-re-EH-hu ve-et-a-KHIV ki-ka-RA shmee-TAH la-ye-ho-VAH

   et voici la chose du relâche relâche tout créancier qui prête de sa main qui prête à son prochain il ne réclamera pas de son prochain et de son frère car est proclamé un relâche pour le SEIGNEUR

Exégèse

L’impératif shamot {שָׁמ֗וֹט | šā-mōṭ} 'relâchez' appelle directement l’action de kol-baʿal maš-šeh yā-ḏōw {כָּל־בַּעַל מַשֵּׁה יָד֔וֹ | kol-baʿal maš-šeh yā-ḏōw} 'tout détenteur de créance de sa main'.