Deutéronome 15:20:6Deut.15.20.W6BAT
בְשָׁנָ֔ה
beshana
“chaque année”
- Translittération
- be-sha-NA
- Étendue
- beh-shah-NAA
- API
- /bəʃaˈnaː/
Signification par langue
- French
- chaque année
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-sha-NA
- phraseyour reading level
sha-NA be-sha-NA
- clause
lif-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha to-a-kha-LE-nu sha-NA be-sha-NA ba-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH
- sentence
lif-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha to-a-kha-LE-nu sha-NA be-sha-NA ba-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH a-TA u-vei-TE-kha
Exégèse
L’expression temporelle shanah beshanah {שָׁנָה בְשָׁנָה | šā-nā(h) bə-šā-nā(h)} 'année après année' sert d’adverbe de fréquence.
En contexte — Deutéronome 15:20
Tu le mangeras devant le SEIGNEUR Dieu , année après année, dans le lieu que le SEIGNEUR aura choisi, toi et ta maison .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 15:20:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Deutéronome 15:20 ; ainsi le mot hébreu בְשָׁנָ֔ה (beshana) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.15.20.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.15.20.W6.S1) et chaque caractère.