| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 15:20:1 ⧉לִפְנֵי֩lifneidevant Deuteronomy 15:20:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 15:20:3 ⧉אֱלֹהֶ֤יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 15:20:4 ⧉תֹאכֲלֶ֙נּוּ֙toakhalenutu le mangeras Deuteronomy 15:20:5 ⧉שָׁנָ֣הshanaannée Deuteronomy 15:20:6 ⧉בְשָׁנָ֔הbeshanachaque année Deuteronomy 15:20:7 ⧉בַּמָּק֖וֹםbamakomau lieu Deuteronomy 15:20:8 ⧉אֲשֶׁר־יִבְחַ֣רasheryivkharque choisira Deuteronomy 15:20:9 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 15:20:10 ⧉אַתָּ֖הatatoi Deuteronomy 15:20:11 ⧉וּבֵיתֶֽךָ׃uveitekhaet ta maison |
| 20. Traduction Formelle Tu le mangeras devant le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Destinataire du culte}, année après année, dans le lieu que le SEIGNEUR aura choisi, toi et ta maison. |
| 20. Traduction Dynamique Chaque année, toi et ta famille, vous le mangerez en présence du SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Elohim, Objet d’adoration}, à l'endroit que le SEIGNEUR aura choisi. |