Deutéronome 15:21:4Deut.15.21.W4BAT
פִּסֵּ֙חַ֙
pisseakh
“boiteux”
- Translittération
- pis-SE-akh
- Étendue
- pees-SEH-akh
- API
- /pisˈseːaħ/
Signification par langue
- French
- boiteux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pis-SE-akh
- clause
ve-KHI-ye-hyeh BO MUM pis-SE-akh O i-VER KOL MUM RA
- sentence
ve-KHI-ye-hyeh BO MUM pis-SE-akh O i-VER KOL MUM RA LO tiz-ba-KHE-nu la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
Exégèse
L’expression bo mum {ב֜וֹ מ֗וּם | bō mūm} « en lui un défaut » a pour structure prépositionnelle et introduit la restriction, précisée par les participes pisseakh {פִּסֵּ֙חַ֙ | pis·sē·aḥ} « boiteux » et iver {עִוֵּ֔ר | ʿiw·wēr} « aveugle ».
Racine et étymologie
racine p-s-ḥp-s-ḥ
“boiteux”
En contexte — Deutéronome 15:21
Mais si un défaut se trouve en lui, s’il est boiteux ou aveugle, ou qu’il présente toute autre imperfection grave, tu ne l’offriras pas en sacrifice au SEIGNEUR ton Dieu .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 15:21:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Deutéronome 15:21 ; ainsi le mot hébreu פִּסֵּ֙חַ֙ (pisseakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.15.21.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.15.21.W4.S1) et chaque caractère.