מ֣וּם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מ֣וּם

   MUM

   défaut
2. phraseyour reading level🔊 מ֣וּם רָ֑ע

   MUM RA

   défaut grave
3. clause🔊 וְכִֽי־יִהְיֶ֨ה ב֜וֹ מ֗וּם פִּסֵּ֙חַ֙ א֣וֹ עִוֵּ֔ר כֹּ֖ל מ֣וּם רָ֑ע

   ve-KHI-ye-hyeh BO MUM pis-SE-akh O i-VER KOL MUM RA

   Mais s'il y a en lui un défaut boiteux ou aveugle tout défaut grave
4. sentence🔊 וְכִֽי־יִהְיֶ֨ה ב֜וֹ מ֗וּם פִּסֵּ֙חַ֙ א֣וֹ עִוֵּ֔ר כֹּ֖ל מ֣וּם רָ֑ע לֹ֣א תִזְבָּחֶ֔נּוּ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

   ve-KHI-ye-hyeh BO MUM pis-SE-akh O i-VER KOL MUM RA LO tiz-ba-KHE-nu la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha

   Mais s'il y a en lui un défaut boiteux ou aveugle tout défaut grave ne pas tu le sacrifieras au SEIGNEUR ton Dieu

Exégèse

L’expression bo mum {ב֜וֹ מ֗וּם | bō mūm} « en lui un défaut » a pour structure prépositionnelle et introduit la restriction, précisée par les participes pisseakh {פִּסֵּ֙חַ֙ | pis·sē·aḥ} « boiteux » et iver {עִוֵּ֔ר | ʿiw·wēr} « aveugle ».

La locution kol mum ra {כֹּ֖ל מ֣וּם רָ֑ע | kol mūm rāʿ} « tout défaut mauvais » étend l’interdit à toute malformation sérieuse.

Racine et étymologie

racine m-w-m🔊 מ־ו־םm-w-m

“défaut”