Deutéronome 15:23:5Deut.15.23.W5BAT
עַל־הָאָ֥רֶץ
alhaaretz
“sur la terre”
- Translittération
- al-ha-A-retz
- Étendue
- ahl-hah-AA-retz
- API
- /ʕal.haːˈʔaːrɛts/
Signification par langue
- French
- sur la terre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ha-A-retz
- phraseyour reading level
al-ha-A-retz tish-pe-KHE-nu
- clause
al-ha-A-retz tish-pe-KHE-nu ka-MA-yim
- sentence
RAK et-da-MO LO to-a-KHEL al-ha-A-retz tish-pe-KHE-nu ka-MA-yim
Exégèse
L’expression al-haaretz {עַל-הָאָ֥רֶץ | ʿal-hā-ʾāreṣ} et le comparatif kamayim {כַּמָּֽיִם | ka-māyim} forment un complément circonstanciel de manière, restituant en français l’ordre impératif et l’usage de la comparaison « comme de l’eau ».
Racine et étymologie
racine ʾ-r-ṣalef-resh-tsade
“terre, sol”
En contexte — Deutéronome 15:23
Seulement, tu ne mangeras pas son sang ; tu le verseras sur la terre comme de l’eau.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 15:23:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Deutéronome 15:23 ; ainsi le mot hébreu עַל־הָאָ֥רֶץ (alhaaretz) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.15.23.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.15.23.W5.S1) et chaque caractère.