Deutéronome 15:4:10Deut.15.4.W10BAT
אֲשֶׁר֙
asher
“que”
- Translittération
- a-SHER
- Étendue
- a-SHEHR
- API
- /ʔaˈʃɛr/
Signification par langue
- French
- que
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER
- clause
ki-va-REKH ye-va-re-KHA Ye-ho-VAH ba-A-retz a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN-le-KHA na-cha-LA le-rish-TAH
- sentence
E-fes KI LO yih-yeh-be-KHA ev-YON ki-va-REKH ye-va-re-KHA Ye-ho-VAH ba-A-retz a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN-le-KHA na-cha-LA le-rish-TAH
Exégèse
La proposition relative asher…noten-le-kha…nachalah {אֲשֶׁר…נֹֽתֵן־לְךָ֥…נַחֲלָ֖ה | ʾă-šer nō-ṯēn-lə-khā na-ḥă-lāh} 'que…donne…héritage' spécifie le pays comme don héréditaire, et l’infinitif construct le-rish-tah {לְרִשְׁתָּֽהּ | lə-riš-tāh} 'pour la posséder' souligne la finalité de cette donation, renforçant le lien de cause à effet entre bénédiction et absence de pauvreté.
En contexte — Deutéronome 15:4
Toutefois, il n’y aura pas d’indigent parmi toi, car le SEIGNEUR te bénira dans le pays que le SEIGNEUR, ton Dieu , te donne en héritage pour la posséder.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 15:4:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Deutéronome 15:4 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר֙ (asher) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.15.4.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.15.4.W10.S1) et chaque caractère.