| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 15:4:1 ⧉אֶ֕פֶסefesNéanmoins Deuteronomy 15:4:2 ⧉כִּ֛יkicar Deuteronomy 15:4:3 ⧉לֹ֥אloil n’y aura pas Deuteronomy 15:4:4 ⧉יִֽהְיֶה־בְּךָ֖yihyehbekhail y aura chez toi Deuteronomy 15:4:5 ⧉אֶבְי֑וֹןevyonun pauvre Deuteronomy 15:4:6 ⧉כִּֽי־בָרֵ֤ךְkivarekhcar il bénira assurément Deuteronomy 15:4:7 ⧉יְבָֽרֶכְךָ֙yevarekhail te bénira Deuteronomy 15:4:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 15:4:9 ⧉בָּאָ֕רֶץbaaretzdans le pays Deuteronomy 15:4:10 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Deuteronomy 15:4:11 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 15:4:12 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 15:4:13 ⧉נֹֽתֵן־לְךָ֥notenlekhate donne Deuteronomy 15:4:14 ⧉נַחֲלָ֖הnachalaen héritage Deuteronomy 15:4:15 ⧉לְרִשְׁתָּֽהּ׃lerishtahpour que tu la possèdes |
| 4. Traduction Formelle Toutefois, il n’y aura pas d’indigent parmi toi, car le SEIGNEUR {Yahweh, Source de bénédiction} te bénira dans le pays que le SEIGNEUR, ton Dieu, te donne en héritage pour la posséder. |
| 4. Traduction Dynamique Mais il n’y aura aucun pauvre parmi vous, car le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur généreux} vous bénira dans le pays que votre Dieu {Elohekha, Dieu qui vous appartient} vous donne comme héritage, afin que vous en preniez possession. |