Deutéronome 15:4:5Deut.15.4.W5BAT
אֶבְי֑וֹן
evyon
“un pauvre”
- Translittération
- ev-YON
- Étendue
- ev-YOHN
- API
- /ʔɛvˈjoːn/
Signification par langue
- French
- un pauvre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ev-YON
- clause
E-fes KI LO yih-yeh-be-KHA ev-YON
- sentence
E-fes KI LO yih-yeh-be-KHA ev-YON ki-va-REKH ye-va-re-KHA Ye-ho-VAH ba-A-retz a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN-le-KHA na-cha-LA le-rish-TAH
Exégèse
L’expression lo-yihyeh-bekha evyon {לֹ֥א יִֽהְיֶה־בְּךָ֖ אֶבְי֑וֹן | lōʾ yi-hyĕh-bə-khā ʾe-ḇyōn} 'il n’y aura pas de pauvre parmi toi' met en relief l’absence totale de pauvreté.
Racine et étymologie
racine alef-bet-yodʾālef-bêt-yōd
“pauvre, nécessiteux”
En contexte — Deutéronome 15:4
Toutefois, il n’y aura pas d’indigent parmi toi, car le SEIGNEUR te bénira dans le pays que le SEIGNEUR, ton Dieu , te donne en héritage pour la posséder.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 15:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Deutéronome 15:4 ; ainsi le mot hébreu אֶבְי֑וֹן (evyon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.15.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.15.4.W5.S1) et chaque caractère.