Deutéronome 15:5:12Deut.15.5.W12BAT
אָנֹכִ֥י
anokhi
“je”
- Translittération
- a-no-KHI
- Étendue
- ah-no-KHEE
- API
- /ʔaˈnoːxi/
Signification par langue
- French
- je
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-no-KHI
- phraseyour reading level
a-no-KHI me-tsa-VE-kha
- clause
lish-MOR la-a-SOT ET-kol-ha-mits-VAH ha-ZOT a-SHER a-no-KHI me-tsa-VE-kha ha-YOM
- sentence
RAK IM-sha-MO-a tish-MA be-KOL Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha lish-MOR la-a-SOT ET-kol-ha-mits-VAH ha-ZOT a-SHER a-no-KHI me-tsa-VE-kha ha-YOM
Exégèse
L’emploi du syntagme et-kol-ham-mitzwah-hazot {אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את | ʾet-kol-ham-mitzwāh haz-zōṯ} met en avant l’exhaustivité du commandement, et la clause anokhi metzavvekha hayyom {אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם | ʾā-nō-ḵî mə-ṣaw-we-ḵā ha-yōm} conclut par l’affirmation solennelle de l’énonciateur.
En contexte — Deutéronome 15:5
Seulement si tu écoutes attentivement la voix du SEIGNEUR ton Dieu , pour garder et accomplir tout ce commandement-ci que moi, je t’ordonne aujourd’hui.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 15:5:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Deutéronome 15:5 ; ainsi le mot hébreu אָנֹכִ֥י (anokhi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.15.5.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.15.5.W12.S1) et chaque caractère.