| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 15:5:1 ⧉רַ֚קrakseulement Deuteronomy 15:5:2 ⧉אִם־שָׁמ֣וֹעַimshamoasi tu écoutes Deuteronomy 15:5:3 ⧉תִּשְׁמַ֔עtishmatu écoutes Deuteronomy 15:5:4 ⧉בְּק֖וֹלbekolà la voix Deuteronomy 15:5:5 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 15:5:6 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 15:5:7 ⧉לִשְׁמֹ֤רlishmorpour garder Deuteronomy 15:5:8 ⧉לַעֲשׂוֹת֙laasotpour faire Deuteronomy 15:5:9 ⧉אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣הetkolhamitsvahtout le commandement Deuteronomy 15:5:10 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcette Deuteronomy 15:5:11 ⧉אֲשֶׁ֛רasherque Deuteronomy 15:5:12 ⧉אָנֹכִ֥יanokhije Deuteronomy 15:5:13 ⧉מְצַוְּךָ֖metsavekhate commande Deuteronomy 15:5:14 ⧉הַיּֽוֹם׃hayomaujourd'hui |
| 5. Traduction Formelle Seulement si tu écoutes attentivement la voix du SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Guide d’Alliance}, pour garder et accomplir tout ce commandement-ci que moi, je t’ordonne aujourd’hui. |
| 5. Traduction Dynamique Mais seulement si tu prêtes réellement attention à la voix du SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Chef bienveillant}, en veillant à respecter et à mettre en pratique tous ces commandements que je te donne aujourd’hui. |