Deutéronome 15:5:8Deut.15.5.W8BAT
לַעֲשׂוֹת֙
laasot
“pour faire”
- Translittération
- la-a-SOT
- Étendue
- lah-a-ah-SOHT
- API
- /la.ʕaˈsoːt/
Signification par langue
- French
- pour faire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-a-SOT
- phraseyour reading level
lish-MOR la-a-SOT
- clause
lish-MOR la-a-SOT ET-kol-ha-mits-VAH ha-ZOT a-SHER a-no-KHI me-tsa-VE-kha ha-YOM
- sentence
RAK IM-sha-MO-a tish-MA be-KOL Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha lish-MOR la-a-SOT ET-kol-ha-mits-VAH ha-ZOT a-SHER a-no-KHI me-tsa-VE-kha ha-YOM
Exégèse
La formule beqol du SEIGNEUR ton Dieu {בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ | bə-qōl Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā} identifie la source divine, tandis que la proposition de but lishmor laasot {לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ | liš-mōr la-ʿă-śōṯ} précise les finalités : observer fidèlement et agir.
En contexte — Deutéronome 15:5
Seulement si tu écoutes attentivement la voix du SEIGNEUR ton Dieu , pour garder et accomplir tout ce commandement-ci que moi, je t’ordonne aujourd’hui.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 15:5:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Deutéronome 15:5 ; ainsi le mot hébreu לַעֲשׂוֹת֙ (laasot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.15.5.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.15.5.W8.S1) et chaque caractère.