תַעֲבֹ֔ט

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תַעֲבֹ֔ט

   ta-a-VOT

   emprunteras
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט

   LO ta-a-VOT

   ne emprunteras
3. clause🔊 וְהֽ͏ַעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃

   ve-ha-a-vat-TA go-YIM ra-bim ve-a-TA LO ta-a-VOT u-ma-shal-TA be-go-YIM ra-bim u-ve-KHA LO yim-SHO-lu

   et tu prêteras à des nations nombreuses mais toi ne emprunteras et tu domineras sur des nations nombreuses mais sur toi ne domineront-ils
4. sentence🔊 כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְהֽ͏ַעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃

   ki-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-rakh-KHA ka-a-SHER di-BER-lakh ve-ha-a-vat-TA go-YIM ra-bim ve-a-TA LO ta-a-VOT u-ma-shal-TA be-go-YIM ra-bim u-ve-KHA LO yim-SHO-lu

   Car le SEIGNEUR ton Dieu te bénira comme il t'a dit et tu prêteras à des nations nombreuses mais toi ne emprunteras et tu domineras sur des nations nombreuses mais sur toi ne domineront-ils

Exégèse

Le Hiphil wehaavatta {וְהַעֲבַטְתָּ | wə-ha-ʿă-ḇaṭ-tā} implique une causalité économique ('tu feras prêter'), tandis que taavot {תַעֲבֹט | ta-ʿă-ḇōṭ} et lo {לֹא | lōʾ} dessinent l’antithèse 'prêter/emprunter'.

Racine et étymologie

racine ʿ-b-ṭ🔊 ע־ב־טʿayin-bēṯ-ṭēṯ

“prêter”