| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 15:6:1 ⧉כִּֽי־יְהוָ֤הkiyahwehCar le SEIGNEUR Deuteronomy 15:6:2 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhaton Dieu Deuteronomy 15:6:3 ⧉בֵּֽרַכְךָ֔berakhkhate bénira Deuteronomy 15:6:4 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomme Deuteronomy 15:6:5 ⧉דִּבֶּר־לָ֑ךְdiberlakhil t'a dit Deuteronomy 15:6:6 ⧉וְהֽ͏ַעֲבַטְתָּ֞vehaavattaet tu prêteras Deuteronomy 15:6:7 ⧉גּוֹיִ֣םgoyimà des nations Deuteronomy 15:6:8 ⧉רַבִּ֗יםrabimnombreuses Deuteronomy 15:6:9 ⧉וְאַתָּה֙veatamais toi Deuteronomy 15:6:10 ⧉לֹ֣אlone Deuteronomy 15:6:11 ⧉תַעֲבֹ֔טtaavotemprunteras Deuteronomy 15:6:12 ⧉וּמָֽשַׁלְתָּ֙umashaltaet tu domineras Deuteronomy 15:6:13 ⧉בְּגוֹיִ֣םbegoyimsur des nations Deuteronomy 15:6:14 ⧉רַבִּ֔יםrabimnombreuses Deuteronomy 15:6:15 ⧉וּבְךָ֖uvekhamais sur toi Deuteronomy 15:6:16 ⧉לֹ֥אlone Deuteronomy 15:6:17 ⧉יִמְשֹֽׁלוּ׃סyimsholudomineront-ils |
| 6. Traduction Formelle Car le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Pourvoyeur Fidèle} t’a béni comme il te l’a dit, et tu prêteras à de nombreuses nations, mais tu n’emprunteras pas ; tu domineras sur de nombreuses nations, et elles ne domineront pas sur toi. |
| 6. Traduction Dynamique Parce que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Source de Bénédiction} t’a comblé de faveur comme il l’a promis, tu prêteras à beaucoup de peuples sans avoir besoin d’emprunter. Tu exerceras ton autorité {mashal: gouverner, diriger} sur de nombreux peuples et eux ne domineront pas sur toi. |