תִקְפֹּץ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תִקְפֹּץ֙

   tik-POTS

   fermeras
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙

   ve-LO tik-POTS

   ni fermeras
3. clause🔊 לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת־יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן׃

   LO te-am-METS et-le-vaV-KHA ve-LO tik-POTS et-yad-KHA me-a-KHI-kha ha-ev-YON

   tu ne dois pas endurcir ton cœur ni fermeras ta main de ton frère le pauvre
4. sentence🔊 כִּֽי־יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵאַחַ֤ד אַחֶ֙יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת־יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן׃

   kee-yih-YE ve-KHA ev-YON meh-a-KHAD a-KHE-kha be-a-KHAD she-a-RE-kha ve-artz-KHA a-SHER-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN LAKH LO te-am-METS et-le-vaV-KHA ve-LO tik-POTS et-yad-KHA me-a-KHI-kha ha-ev-YON

   S'il y a parmi toi un pauvre d'un de tes frères dans une de tes villes dans ton pays que le SEIGNEUR ton Dieu donne à toi tu ne dois pas endurcir ton cœur ni fermeras ta main de ton frère le pauvre

Exégèse

wə·lō ṯiqpōṣ {לֹא תְאַמֵּץ… וְלֹא תִקְפֹּץ} opposent disposition intérieure et acte extérieur, rendues par deux impératifs successifs pour marquer la responsabilité sociale.