| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 15:7:1 ⧉כִּֽי־יִהְיֶה֩keeyihyeS'il y a Deuteronomy 15:7:2 ⧉בְךָ֨vekhaparmi toi Deuteronomy 15:7:3 ⧉אֶבְי֜וֹןevyonun pauvre Deuteronomy 15:7:4 ⧉מֵאַחַ֤דmehakhadd'un Deuteronomy 15:7:5 ⧉אַחֶ֙יךָ֙akhekhade tes frères Deuteronomy 15:7:6 ⧉בְּאַחַ֣דbeakhaddans une Deuteronomy 15:7:7 ⧉שְׁעָרֶ֔יךָshearekhade tes villes Deuteronomy 15:7:8 ⧉בְּאַ֨רְצְךָ֔veartzkhadans ton pays Deuteronomy 15:7:9 ⧉אֲשֶׁר־יְהוָ֥הasheryahwehque le SEIGNEUR Deuteronomy 15:7:10 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 15:7:11 ⧉נֹתֵ֣ןnotendonne Deuteronomy 15:7:12 ⧉לָ֑ךְlakhà toi Deuteronomy 15:7:13 ⧉לֹ֧אlotu ne dois pas Deuteronomy 15:7:14 ⧉תְאַמֵּ֣ץteammetsendurcir Deuteronomy 15:7:15 ⧉אֶת־לְבָבְךָ֗etlevavkhaton cœur Deuteronomy 15:7:16 ⧉וְלֹ֤אveloni Deuteronomy 15:7:17 ⧉תִקְפֹּץ֙tikpotsfermeras Deuteronomy 15:7:18 ⧉אֶת־יָ֣דְךָ֔etyadkhata main Deuteronomy 15:7:19 ⧉מֵאָחִ֖יךָmeakhikhade ton frère Deuteronomy 15:7:20 ⧉הָאֶבְיֽוֹן׃haevyonle pauvre |
| 7. Traduction Formelle S’il y a parmi toi un pauvre d’un de tes frères, dans l’une de tes portes, dans ton pays que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Donateur d’Héritage} te donne, tu ne durciras pas ton cœur et tu ne refermeras pas ta main devant ton frère misérable. |
| 7. Traduction Dynamique Si l’un de tes frères devient pauvre dans l’une des villes de ton pays que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Source de Générosité} te donne, ne fais pas preuve d’endurcissement ni ne garde ta main fermée envers ton frère. |