Deutéronome 15:7:20Deut.15.7.W20BAT
הָאֶבְיֽוֹן׃
haevyon
“le pauvre”
- Translittération
- ha-ev-YON
- Étendue
- hah-ev-YOHN
- API
- /ha.ʔevˈjoːn/
Signification par langue
- French
- le pauvre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ev-YON
- clause
LO te-am-METS et-le-vaV-KHA ve-LO tik-POTS et-yad-KHA me-a-KHI-kha ha-ev-YON
- sentence
kee-yih-YE ve-KHA ev-YON meh-a-KHAD a-KHE-kha be-a-KHAD she-a-RE-kha ve-artz-KHA a-SHER-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN LAKH LO te-am-METS et-le-vaV-KHA ve-LO tik-POTS et-yad-KHA me-a-KHI-kha ha-ev-YON
Exégèse
L’expression be-kha ʾeb·yōn {בְךָ אֶבְיוֹן | bə-kha ʾeb-yōn} « chez toi un pauvre » situe la vulnérabilité. Les compléments de localisation me·ʾaḥaḏ ʾaḥêykha… bə·ʾaḥaḏ ši·ʿāreykha…
Racine et étymologie
racine ’-b-y
“être dans le besoin”
En contexte — Deutéronome 15:7
S’il y a parmi toi un pauvre d’un de tes frères, dans l’une de tes portes, dans ton pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, tu ne durciras pas ton cœur et tu ne refermeras pas ta main devant ton frère misérable.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 15:7:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Deutéronome 15:7 ; ainsi le mot hébreu הָאֶבְיֽוֹן׃ (haevyon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.15.7.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.15.7.W20.S1) et chaque caractère.