Deutéronome 15:8:1Deut.15.8.W1BAT
כִּֽי־פָתֹ֧חַ
kifatoakh
“mais en ouvrant”
- Translittération
- ki-fa-TO-akh
- Étendue
- kee-fah-TOH-akh
- API
- /kiː.faˈtoːaħ/
Signification par langue
- French
- mais en ouvrant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Holem | « o » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-fa-TO-akh
- phraseyour reading level
ki-fa-TO-akh tif-TACH
- clause
ki-fa-TO-akh tif-TACH et-yad-KHA LO
- sentence
ki-fa-TO-akh tif-TACH et-yad-KHA LO ve-ha-a-VET ta-a-vi-TE-nu DEI makh-SO-ro a-SHER yekh-SAR LO
Exégèse
L’hébreu commence par la conjonction causale ki {כִּֽי־ | kî} 'car', suivie de l’intensification par juxtaposition du participe et de l’imparfait patoakh tiftaḥ {פָתֹחַ תִּפְתַּח | pā-ṭō-aḥ tip̄-taḥ} 'ouvrant tu ouvriras'.
Racine et étymologie
racine p-t-ḥpē-tā-ḥēt
“ouvrir”
En contexte — Deutéronome 15:8
Mais tu ouvriras ta main pour lui, et tu lui prêteras suffisamment pour son besoin , tout ce qui lui manquera.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 15:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 15:8 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־פָתֹ֧חַ (kifatoakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.15.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.15.8.W1.S1) et chaque caractère.