יֶחְסַ֖ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יֶחְסַ֖ר

   yekh-SAR

   il manque
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר

   a-SHER yekh-SAR

   que il manque
3. clause🔊 וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ׃

   ve-ha-a-VET ta-a-vi-TE-nu DEI makh-SO-ro a-SHER yekh-SAR LO

   et prêteras assurément tu lui prêteras suffisant pour son besoin que il manque à lui
4. sentence🔊 כִּֽי־פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת־יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ׃

   ki-fa-TO-akh tif-TACH et-yad-KHA LO ve-ha-a-VET ta-a-vi-TE-nu DEI makh-SO-ro a-SHER yekh-SAR LO

   mais en ouvrant tu ouvriras ta main à lui et prêteras assurément tu lui prêteras suffisant pour son besoin que il manque à lui

Exégèse

Le nom de quantité dei {דֵּ֚י | dē} 'suffisamment' précise machsoro {מַחְסֹרוֹ | maḥ-sō-rō} 'son besoin', introduit par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' et conclu par yeḥsar {יֶחְסַ֖ר | yeḥ-sar} 'il manquera' suivi de lo {לֽוֹ | lō} 'à lui', formant une proposition relative restrictive. La structure verbale redondante accentue l’obligation d’une aide proportionnée.

Racine et étymologie

racine ḥ-s-r🔊 ח־ס־רḥēt-sāmeḵ-rēš

“manquer”