Deutéronome 15:8:4Deut.15.8.W4BAT
ל֑וֹ
lo
“à lui”
- Translittération
- LO
- Étendue
- LOH
- API
- /loː/
Signification par langue
- French
- à lui
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LO
- clause
ki-fa-TO-akh tif-TACH et-yad-KHA LO
- sentence
ki-fa-TO-akh tif-TACH et-yad-KHA LO ve-ha-a-VET ta-a-vi-TE-nu DEI makh-SO-ro a-SHER yekh-SAR LO
Exégèse
Le marqueur d’objet direct et {אֶת־ | ʾet} introduit yadkha {יָדְךָ֖ | yāḏ-ḵā} 'ta main', complété par la préposition lo {ל֑וֹ | lō} 'à lui'.
Le nom de quantité dei {דֵּ֚י | dē} 'suffisamment' précise machsoro {מַחְסֹרוֹ | maḥ-sō-rō} 'son besoin', introduit par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' et conclu par yeḥsar {יֶחְסַ֖ר | yeḥ-sar} 'il manquera' suivi de lo {לֽוֹ | lō} 'à lui', formant une proposition relative restrictive. La structure verbale redondante accentue l’obligation d’une aide proportionnée.
En contexte — Deutéronome 15:8
Mais tu ouvriras ta main pour lui, et tu lui prêteras suffisamment pour son besoin , tout ce qui lui manquera.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 15:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Deutéronome 15:8 ; ainsi le mot hébreu ל֑וֹ (lo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.15.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.15.8.W4.S1) et chaque caractère.