וְקָרָ֤א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְקָרָ֤א

   ve-ka-RA

   et il crie
2. phraseyour reading level🔊 וְקָרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙

   ve-ka-RA a-lei-KHA

   et il crie contre toi
3. clause🔊 וְקָרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃

   ve-ka-RA a-lei-KHA el-ye-ho-VAH ve-ha-YA be-KHA KHET

   et il crie contre toi au SEIGNEUR et sera sur toi un péché
4. sentence🔊 הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן־יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם־לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת־הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֽ͏ֵינְךָ֗ בְּאָחִ֙יךָ֙ הָֽאֶבְי֔וֹן וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑וֹ וְקָרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃

   hi-sha-MER le-KHA pen-yi-he-YEH da-VAR im-le-vav-KHA be-li-YA-al le-MOR kar-VAH she-NAT-ha-SHE-va she-NAT hash-mi-TAH ve-ra-AH ei-ne-KHA be-a-khi-KHA ha-ev-YON ve-LO ti-TEN LO ve-ka-RA a-lei-KHA el-ye-ho-VAH ve-ha-YA be-KHA KHET

   Prends garde pour toi de peur qu’il y ait une pensée dans ton cœur mauvaise en disant est proche l’année septième l’année de relâche et regarde avec ton œil sur ton frère le pauvre et ne donneras à lui et il crie contre toi au SEIGNEUR et sera sur toi un péché

Exégèse

L’expression ve-lo titten lo {וְלֹא תִתֵּן לוֹ | wə·lōʾ titˈtēn lō} ‘et tu ne lui donnes pas’ prépare la plainte qara alekha el-yhwh {קָרָא עָלֶיךָ אֶל־יְהוָה | qā·rāʾ ʿā·lê·kha ʾel-YHWH} ‘il criera contre toi au SEIGNEUR’.

Racine et étymologie

racine q-r-ʾ🔊 ק־ר־א

“appel, cri”