| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 15:9:1 ⧉הִשָּׁ֣מֶרhishamerPrends garde Deuteronomy 15:9:2 ⧉לְךָ֡lekhapour toi Deuteronomy 15:9:3 ⧉פֶּן־יִהְיֶ֣הpenyiheyehde peur qu’il y ait Deuteronomy 15:9:4 ⧉דָבָר֩davarune pensée Deuteronomy 15:9:5 ⧉עִם־לְבָבְךָ֨imlevavkhadans ton cœur Deuteronomy 15:9:6 ⧉בְלִיַּ֜עַלbeliyaalmauvaise Deuteronomy 15:9:7 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant Deuteronomy 15:9:8 ⧉קָֽרְבָ֣הkarvahest proche Deuteronomy 15:9:9 ⧉שְׁנַֽת־הַשֶּׁבַע֮shenathasheval’année septième Deuteronomy 15:9:10 ⧉שְׁנַ֣תshenatl’année Deuteronomy 15:9:11 ⧉הַשְּׁמִטָּה֒hashmitahde relâche Deuteronomy 15:9:12 ⧉וְרָעָ֣הveraahet regarde avec Deuteronomy 15:9:13 ⧉עֽ͏ֵינְךָ֗einekhaton œil Deuteronomy 15:9:14 ⧉בְּאָחִ֙יךָ֙beakhikhasur ton frère Deuteronomy 15:9:15 ⧉הָֽאֶבְי֔וֹןhaevyonle pauvre Deuteronomy 15:9:16 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Deuteronomy 15:9:17 ⧉תִתֵּ֖ןtitendonneras Deuteronomy 15:9:18 ⧉ל֑וֹloà lui Deuteronomy 15:9:19 ⧉וְקָרָ֤אvekaraet il crie Deuteronomy 15:9:20 ⧉עָלֶ֙יךָ֙aleikhacontre toi Deuteronomy 15:9:21 ⧉אֶל־יְהוָ֔הelyahwehau SEIGNEUR Deuteronomy 15:9:22 ⧉וְהָיָ֥הvehayaet sera Deuteronomy 15:9:23 ⧉בְךָ֖bekhasur toi Deuteronomy 15:9:24 ⧉חֵֽטְא׃khetun péché |
| 9. Traduction Formelle Prends garde, de peur qu’il ne s’installe dans ton cœur quelque pensée de perversité, en te disant : « La septième année, l’année de la remise approche », et que ton œil ne soit mauvais envers ton frère pauvre quand tu ne lui donnes rien. Alors il criera contre toi au SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}, et un péché sera en toi. |
| 9. Traduction Dynamique Fais attention ! N’aie pas dans ton cœur l’idée de faire le mal, en te disant : « La septième année, celle du relâchement, arrive bientôt ! » Ne regarde pas ton frère pauvre avec mépris en refusant de lui donner. Il pourrait alors crier contre toi auprès du SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur du pauvre} et tu deviendrais coupable. |