Deutéronome 15:9:6Deut.15.9.W6BAT
בְלִיַּ֜עַל
beliyaal
“mauvaise”
- Translittération
- be-li-YA-al
- Étendue
- beh-lee-YAA-al
- API
- /bə.lijˈjaʕal/
Signification par langue
- French
- mauvaise
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-li-YA-al
- phraseyour reading level
pen-yi-he-YEH da-VAR im-le-vav-KHA be-li-YA-al
- clause
hi-sha-MER le-KHA pen-yi-he-YEH da-VAR im-le-vav-KHA be-li-YA-al le-MOR kar-VAH she-NAT-ha-SHE-va she-NAT hash-mi-TAH ve-ra-AH ei-ne-KHA be-a-khi-KHA ha-ev-YON ve-LO ti-TEN LO
- sentence
hi-sha-MER le-KHA pen-yi-he-YEH da-VAR im-le-vav-KHA be-li-YA-al le-MOR kar-VAH she-NAT-ha-SHE-va she-NAT hash-mi-TAH ve-ra-AH ei-ne-KHA be-a-khi-KHA ha-ev-YON ve-LO ti-TEN LO ve-ka-RA a-lei-KHA el-ye-ho-VAH ve-ha-YA be-KHA KHET
Exégèse
Le syntagme im-levavekha bliyaal {עִם־לְבָבְךָ בְלִיַּעַל | ʿim-ləḇāḇḵā bə-lîyaʿʿal} ‘avec ton cœur perversité’ décrit la malveillance potentielle motivant le discours indirect introduit par lemor {לֵאמֹר | lēʾmōr} ‘disant’.
En contexte — Deutéronome 15:9
Prends garde, de peur qu’il ne s’installe dans ton cœur quelque pensée de perversité , en te disant : « La septième année, l’année de la remise approche », et que ton œil ne soit mauvais envers ton frère pauvre quand tu ne lui donnes rien. Alors il criera contre toi au SEIGNEUR , et un péché sera en toi.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 15:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Deutéronome 15:9 ; ainsi le mot hébreu בְלִיַּ֜עַל (beliyaal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.15.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.15.9.W6.S1) et chaque caractère.