Deutéronome 16:1:14Deut.16.1.W14BAT
מִמִּצְרַ֖יִם
mimitsrayim
“d'Égypte”
- Translittération
- mi-mits-RA-yim
- Étendue
- mih-mits-RAH-yeem
- API
- /mim.mitsˈrajim/
Signification par langue
- French
- d'Égypte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-mits-RA-yim
- clause
KI be-KHO-desh ha-a-VIV ho-tsi-a-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha mi-mits-RA-yim LAI-la
- sentence
sha-MOR ET-KHO-desh ha-a-VIV ve-a-SI-ta PE-sakh la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha KI be-KHO-desh ha-a-VIV ho-tsi-a-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha mi-mits-RA-yim LAI-la
Exégèse
La conjonction ki {כִּי | kî} ouvre la justification historique avec hotsi'akha {הוֹצִיאֲךָ | hōṣîʾā́ḵā} et mi-mitzrayim {מִמִּצְרַיִם | mimmitsrā́yim} décrivant la libération, et layla {לָיְלָה | lāylā́h} fixant le moment nocturne. Cette structure impératif–motif lie loi et mémoire dans un style mosaïque.
En contexte — Deutéronome 16:1
Garde le mois de l’aviv et célèbre la Pâque pour le SEIGNEUR Dieu , car c’est durant ce mois que le SEIGNEUR Dieu t’a fait sortir d’Égypte, de nuit.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 16:1:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Deutéronome 16:1 ; ainsi le mot hébreu מִמִּצְרַ֖יִם (mimitsrayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.16.1.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.16.1.W14.S1) et chaque caractère.