| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 16:1:1 ⧉שָׁמוֹר֙shamorObserve Deuteronomy 16:1:2 ⧉אֶת־חֹ֣דֶשׁetkhodeshle mois de Deuteronomy 16:1:3 ⧉הָאָבִ֔יבhaavivl'Abib Deuteronomy 16:1:4 ⧉וְעָשִׂ֣יתָveasitaet célèbre Deuteronomy 16:1:5 ⧉פֶּ֔סַחpesakhla Pâque Deuteronomy 16:1:6 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehpour le SEIGNEUR Deuteronomy 16:1:7 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 16:1:8 ⧉כִּ֞יkicar Deuteronomy 16:1:9 ⧉בְּחֹ֣דֶשׁbekhodeshau mois de Deuteronomy 16:1:10 ⧉הָֽאָבִ֗יבhaavivAbib Deuteronomy 16:1:11 ⧉הוֹצִ֨יאֲךָ֜hotsiakhat'a fait sortir Deuteronomy 16:1:12 ⧉יְהוָ֧הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 16:1:13 ⧉אֱלֹהֶ֛יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 16:1:14 ⧉מִמִּצְרַ֖יִםmimitsrayimd'Égypte Deuteronomy 16:1:15 ⧉לָֽיְלָה׃lailade nuit |
| 1. Traduction Formelle Garde le mois de l’aviv et célèbre la Pâque pour le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Eloheikha, Libérateur Fidèle}, car c’est durant ce mois que le SEIGNEUR Dieu t’a fait sortir d’Égypte, de nuit. |
| 1. Traduction Dynamique Au temps du printemps, marque ce mois et célèbre la Pâque pour le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Eloheikha, Sauveur Puissant}, parce qu’au printemps le SEIGNEUR Dieu t’a délivré d’Égypte durant la nuit. |