Deutéronome 16:10:7Deut.16.10.W7BAT
נִדְבַ֥ת
nidvat
“d’une offrande volontaire”
- Translittération
- nid-VAT
- Étendue
- nid-VAHT
- API
- /nidˈvat/
Signification par langue
- French
- d’une offrande volontaire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
nid-VAT
- phraseyour reading level
nid-VAT yad-KHA
- clause
ve-a-si-TA KHAG sha-vu-OT la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha mi-SAT nid-VAT yad-KHA a-SHER ti-TEN
- sentence
ve-a-si-TA KHAG sha-vu-OT la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha mi-SAT nid-VAT yad-KHA a-SHER ti-TEN ka-a-SHER ye-va-re-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
Exégèse
Misat nidvat yadkha {מִסַּת נִדְבַת יָדְךָ | mî-sat nîd-vat yad-ḵā} forme un génitif construct soulignant la mesure et la liberté du don.
Racine et étymologie
racine n-d-bnun-dalet-bet
“donner, être généreux”
En contexte — Deutéronome 16:10
Tu célébreras la fête des Semaines pour le SEIGNEUR, ton Dieu , avec une offrande volontaire de ta main , que tu donneras selon la mesure dont le SEIGNEUR, ton Dieu, t’aura béni.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 16:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 16:10 ; ainsi le mot hébreu נִדְבַ֥ת (nidvat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.16.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.16.10.W7.S1) et chaque caractère.