| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 16:10:1 ⧉וְעָשִׂ֜יתָveasitaet tu célébreras Deuteronomy 16:10:2 ⧉חַ֤גkhagla fête Deuteronomy 16:10:3 ⧉שָׁבֻעוֹת֙shavuotdes Semaines Deuteronomy 16:10:4 ⧉לַיהוָ֣הlayahwehpour le SEIGNEUR Deuteronomy 16:10:5 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 16:10:6 ⧉מִסַּ֛תmisatavec le tribut Deuteronomy 16:10:7 ⧉נִדְבַ֥תnidvatd’une offrande volontaire Deuteronomy 16:10:8 ⧉יָדְךָ֖yadkhade ta main Deuteronomy 16:10:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 16:10:10 ⧉תִּתֵּ֑ןtitentu donneras Deuteronomy 16:10:11 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaasherselon ce que Deuteronomy 16:10:12 ⧉יְבָרֶכְךָ֖yevarekhale SEIGNEUR ton Dieu te bénit Deuteronomy 16:10:13 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 16:10:14 ⧉אֱלֹהֶֽיךָ׃elohekhaton Dieu |
| 10. Traduction Formelle Tu célébreras la fête des Semaines pour le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Elohekha, Source de bénédiction}, avec une offrande volontaire de ta main, que tu donneras selon la mesure dont le SEIGNEUR, ton Dieu, t’aura béni. |
| 10. Traduction Dynamique Tu fêteras les Semaines devant le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Elohekha, Pourvoyeur Généreux}, en apportant une offrande libre, selon la bénédiction que le SEIGNEUR, ton Dieu, t’aura accordée. |