אֲשֶׁ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֣ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן

   a-SHER ti-TEN

   que tu donneras
3. clause🔊 וְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן

   ve-a-si-TA KHAG sha-vu-OT la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha mi-SAT nid-VAT yad-KHA a-SHER ti-TEN

   et tu célébreras la fête des Semaines pour le SEIGNEUR ton Dieu avec le tribut d’une offrande volontaire de ta main que tu donneras
4. sentence🔊 וְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

   ve-a-si-TA KHAG sha-vu-OT la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha mi-SAT nid-VAT yad-KHA a-SHER ti-TEN ka-a-SHER ye-va-re-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha

   et tu célébreras la fête des Semaines pour le SEIGNEUR ton Dieu avec le tribut d’une offrande volontaire de ta main que tu donneras selon ce que le SEIGNEUR ton Dieu te bénit le SEIGNEUR ton Dieu

Exégèse

Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduit la subordonnée conditionnelle autour de titen {תִּתֵּן | tit-ten}.

Racine et étymologie

racine ʾ–š–r🔊 א–ש–רAlef, Shin, Resh

“poteau sacré”