Deutéronome 16:13:9Deut.16.13.W9BAT
וּמִיִּקְבֶֽךָ׃
umiyikvekha
“et de ton pressoir”
- Translittération
- u-mi-yik-VE-kha
- Étendue
- oo-mih-yeek-VEH-khah
- API
- /umiˈjikvɛxa/
Signification par langue
- French
- et de ton pressoir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mi-yik-VE-kha
- clause
be-osp-KHA mig-gar-ne-KHA u-mi-yik-VE-kha
- sentence
KHAG ha-su-KOT ta-a-SEH le-KHA shiv-AT ya-MIM be-osp-KHA mig-gar-ne-KHA u-mi-yik-VE-kha
Exégèse
La proposition circonstancielle beʾospəḵā miggārnəḵā ūmiyyikvəḵā {בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ | bəʾ-ospəḵā miggārnəḵā ūmiyyikvəḵā} emploie trois compléments prépositionnels coordonnés par be- et ū-, situant l'acte après la récolte et le pressurage. Cette coordination souligne le lien intrinsèque entre le rite de la Sukkot et l'activité agricole du participant.
En contexte — Deutéronome 16:13
Tu célébreras la fête des cabanes pendant sept jours, au moment où tu rassembleras le produit de ton aire et de ton pressoir.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 16:13:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Deutéronome 16:13 ; ainsi le mot hébreu וּמִיִּקְבֶֽךָ׃ (umiyikvekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.16.13.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.16.13.W9.S1) et chaque caractère.