Deutéronome 16:14:2Deut.16.14.W2BAT
בְּחַגֶּ֑ךָ
bekhagekha
“à ta fête”
- Translittération
- be-kha-GEKHA
- Étendue
- beh-khah-GEH-kha
- API
- /bəħaɡˈgeːxa/
Signification par langue
- French
- à ta fête
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-kha-GEKHA
- clause
ve-sa-MAKH-ta be-kha-GEKHA
- sentence
ve-sa-MAKH-ta be-kha-GEKHA a-TA u-vin-KHA u-vit-EKHA ve-av-DEKHA va-a-ma-TEKHA ve-ha-LE-vi ve-ha-GER ve-ha-ya-TOM ve-ha-al-ma-NA a-SHER bish-a-re-KHA
Exégèse
L’expression be-chagekha {בְּחַגֶּ֑ךָ | bə-ḥag-ge-ḵā} 'dans ta fête' précise le cadre rituel. La succession de coordinations par vav énumère la famille, la maisonnée, puis les groupes vulnérables (le Lévite, l’étranger, l’orphelin, la veuve).
Racine et étymologie
racine ḥ-g-gḥēt-gimel-gimel
“tourner, célébrer”
En contexte — Deutéronome 16:14
Dans ta fête, tu te réjouiras — toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante — ainsi que le Lévite , l’étranger, l’orphelin et la veuve qui sont dans tes portes .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 16:14:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Deutéronome 16:14 ; ainsi le mot hébreu בְּחַגֶּ֑ךָ (bekhagekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.16.14.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.16.14.W2.S1) et chaque caractère.