| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 16:14:1 ⧉וְשָׂמַחְתָּ֖vesamakhtaet tu te réjouiras Deuteronomy 16:14:2 ⧉בְּחַגֶּ֑ךָbekhagekhaà ta fête Deuteronomy 16:14:3 ⧉אַתָּ֨הatatoi Deuteronomy 16:14:4 ⧉וּבִנְךָ֤uvinkhaet ton fils Deuteronomy 16:14:5 ⧉וּבִתֶּ֙ךָ֙uvitekhaet ta fille Deuteronomy 16:14:6 ⧉וְעַבְדְּךָ֣veavdekhaet ton serviteur Deuteronomy 16:14:7 ⧉וַאֲמָתֶ֔ךָvaamatekhaet ta servante Deuteronomy 16:14:8 ⧉וְהַלֵּוִ֗יvehaleviet le Lévite Deuteronomy 16:14:9 ⧉וְהַגֵּ֛רvehageret l'étranger Deuteronomy 16:14:10 ⧉וְהַיָּת֥וֹםvehayatomet l'orphelin Deuteronomy 16:14:11 ⧉וְהָאַלְמָנָ֖הvehaalmanaet la veuve Deuteronomy 16:14:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Deuteronomy 16:14:13 ⧉בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bisharekhadans tes portes |
| 14. Traduction Formelle Dans ta fête, tu te réjouiras — toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante — ainsi que le Lévite, l’étranger, l’orphelin et la veuve qui sont dans tes portes. |
| 14. Traduction Dynamique Célèbre dans la joie, avec ton fils, ta fille, ton serviteur et ta servante ; fais aussi une place au Lévite, à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve qui vivent chez toi. |