אֱלֹהֶ֗יךָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֱלֹהֶ֗יךָ

   e-lo-HE-kha

   ton Dieu
2. phraseyour reading level🔊 יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ

   ye-ho-VAH e-lo-HE-kha

   le SEIGNEUR ton Dieu
3. clause🔊 כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃

   KI ye-va-re-KHA ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-KHOL te-vu-AT-kha u-ve-KHOL ma-a-SEH ya-DE-kha ve-ha-yi-TA AKH sa-ME-akh

   car il te bénira le SEIGNEUR ton Dieu dans tout ta récolte et dans tout l'œuvre de tes mains et tu seras seulement joyeux
4. sentence🔊 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃

   shiv-AT ya-MIM ta-KHOG la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ba-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR ye-ho-VAH KI ye-va-re-KHA ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-KHOL te-vu-AT-kha u-ve-KHOL ma-a-SEH ya-DE-kha ve-ha-yi-TA AKH sa-ME-akh

   sept jours tu célébreras une fête au SEIGNEUR ton Dieu au lieu qu'il choisira le SEIGNEUR car il te bénira le SEIGNEUR ton Dieu dans tout ta récolte et dans tout l'œuvre de tes mains et tu seras seulement joyeux

Exégèse

L’expression la-YHWH elohekha {לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ | la-Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-kā} 'au SEIGNEUR ton Dieu' unit le rituel à l’alliance, tandis que ba-maqom asher-yivkhar YHWH {בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה | ba-mā-qōm ʾă-šer-yiv-ḥar Yə-hō-wāh} 'dans le lieu qu’il aura choisi' souligne la souveraineté divine sur le lieu de culte.

La conjonction ki {כִּי | kî} 'car' introduit la raison, suivie de yevarekhekha YHWH elohekha {יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | yə-ḇā-rē-ḵ-ḵā Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-kā} 'il te bénira', Piel imparfait, dont les compléments bekhol tevuatekha {בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ | bə-ḵol tə-ḇu-ʾā-te-ḵā} 'dans toute ta récolte' et uve-khol maase yadekha {וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ | û-ḇə-ḵol ma-ʿă-śeh yā-ḏe-kā} 'et dans tout le travail de tes mains' énumèrent l’abondance promise.

Racine et étymologie

racine elh🔊 א־ל־הelh

“divinité, Dieu”