| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 16:15:1 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatsept Deuteronomy 16:15:2 ⧉יָמִ֗יםyamimjours Deuteronomy 16:15:3 ⧉תָּחֹג֙takhogtu célébreras une fête Deuteronomy 16:15:4 ⧉לַיהוָ֣הlayahwehau SEIGNEUR Deuteronomy 16:15:5 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 16:15:6 ⧉בַּמָּק֖וֹםbamakomau lieu Deuteronomy 16:15:7 ⧉אֲשֶׁר־יִבְחַ֣רasheryivkharqu'il choisira Deuteronomy 16:15:8 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 16:15:9 ⧉כִּ֣יkicar Deuteronomy 16:15:10 ⧉יְבָרֶכְךָ֞yevarekhail te bénira Deuteronomy 16:15:11 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 16:15:12 ⧉אֱלֹהֶ֗יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 16:15:13 ⧉בְּכֹ֤לbekholdans tout Deuteronomy 16:15:14 ⧉תְּבוּאָֽתְךָ֙tevuatkhata récolte Deuteronomy 16:15:15 ⧉וּבְכֹל֙uvekholet dans tout Deuteronomy 16:15:16 ⧉מַעֲשֵׂ֣הmaasehl'œuvre Deuteronomy 16:15:17 ⧉יָדֶ֔יךָyadekhade tes mains Deuteronomy 16:15:18 ⧉וְהָיִ֖יתָvehayitaet tu seras Deuteronomy 16:15:19 ⧉אַ֥ךְakhseulement Deuteronomy 16:15:20 ⧉שָׂמֵֽחַ׃sameakhjoyeux |
| 15. Traduction Formelle Pendant sept jours, tu célébreras la fête pour le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Elohekha, Destinataire du culte}, dans le lieu qu’il aura choisi ; car il te bénira dans toute ta récolte et dans tout le travail de tes mains, et tu seras seulement joyeux. |
| 15. Traduction Dynamique Durant sept jours, fais la fête devant le SEIGNEUR ton Dieu, à l’endroit qu’il aura choisi, puisque le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Pourvoyeur de bonheur} te comblera dans toutes tes récoltes et dans chaque œuvre de tes mains ; tu vivras une vraie joie. |