Deutéronome 16:17:4Deut.16.17.W4BAT
כְּבִרְכַּ֛ת
kevirkat
“selon la bénédiction”
- Translittération
- ke-vir-KAT
- Étendue
- keh-vir-KAHT
- API
- /kəvirˈkat/
Signification par langue
- French
- selon la bénédiction
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-vir-KAT
- clause
ke-vir-KAT Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha a-SHER na-TAN-lakh
- sentence
ISH ke-mat-NAT ya-DO ke-vir-KAT Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha a-SHER na-TAN-lakh
Exégèse
Le verset présente d’abord ish {אִישׁ | ʾîš} comme sujet indéfini soulignant la responsabilité individuelle, suivie de deux compléments circonstanciels parallèles ke-matnat yado {כְּמַתְּנַת יָד֑וֹ | kə-maṯ-naṯ yā-ḏō} et ke-birkat YHWH Elohekha {כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ | kə-ḇir-kaṯ Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā}, mettant en relation l’effort personnel et la faveur divine.
Racine et étymologie
racine b-r-kbet-resh-kaf
“bénédiction”
En contexte — Deutéronome 16:17
Chacun donnera selon le don de sa main, selon la bénédiction du SEIGNEUR ton Dieu , qu’il t’a donnée .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 16:17:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Deutéronome 16:17 ; ainsi le mot hébreu כְּבִרְכַּ֛ת (kevirkat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.16.17.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.16.17.W4.S1) et chaque caractère.