| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 16:17:1 ⧉אִ֖ישׁishChaque homme Deuteronomy 16:17:2 ⧉כְּמַתְּנַ֣תkematnatselon le don Deuteronomy 16:17:3 ⧉יָד֑וֹyadode sa main Deuteronomy 16:17:4 ⧉כְּבִרְכַּ֛תkevirkatselon la bénédiction Deuteronomy 16:17:5 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 16:17:6 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 16:17:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 16:17:8 ⧉נָֽתַן־לָֽךְ׃סnatanlakht’a donnée |
| 17. Traduction Formelle Chacun donnera selon le don de sa main, selon la bénédiction du SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Pourvoyeur Généreux}, qu’il t’a donnée. |
| 17. Traduction Dynamique Que chacun apporte ce que sa main peut, en proportion de la bénédiction que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Source de Bienfaits} t’a accordée. |